{5114}{5185}Locutus.
{5233}{5383}Jaz sem Locutus od Borgov.|Upor je nesmiseln .
{6262}{6332}PREJETO SPOROILO
{6338}{6417}Autorizacija: Picard 47-AT.
{6423}{6524}- Vas motim?|- Ne, Admiral, seveda ne.
{6530}{6677}Slial sem, da je bila |kolonija na vor Prime uniena.
{6683}{6765}- Senzorji na veliko razdaljo...|- Ja, vem. Borgi.
{6863}{6963}Kapitanov dnevnik:|zvezdni datum 50893.5.
{6969}{7075}Trenutek, ki se ga e | est let bojim je prispel.
{7081}{7222}Borgi, nai najveji sovraniki,|so zaeli invazijo na Federacijo. 
{7228}{7314}Tokrat ji verjetno ne bo|mogoe ustaviti.
{7320}{7405}- Koliko ladij?|- Ena, leti naravnost proti Zemlji.
{7412}{7532}Kmalu bodo prili do Federacije.|Hayes mobilizira floto.
{7538}{7632}- Potrebujemo tri ure ...|- Mi ne gremo.
{7638}{7744}- Kaj mislite?|- Mi moramo paziti na Nevtralno cono.
{7750}{7873}Za vsak primer, e hoejo Romulanerji| izkoristiti situacijo.
{7879}{8039}Na romulanski strani ni bilo | zaznati njihovih aktivnosti.
{8045}{8149}Meni Zvezna flota, da potrebujemo, e ve testiranja?
{8155}{8294}Mi smo pripravljeni! Enterprise E|je najbolj moderna ladja flote.
{8300}{8413}Vse je e zmenjenjo z Zvezdno floto. Ukazi so jasni.
{8521}{8611}tevilka ena,|gremo v Nevtralno  cono.
{9416}{9509}- Bizet?|- Berlioz. elite?
{9515}{9611}Prva kontrola Nevtralne cone|je konana  .
{9617}{9723}Zanimivo.|20 pranih delcev na kubini meter.
{9729}{9833}52 UV-lmpulzov|in en komet tipa 2.
{9839}{9933}To si pa res zaslui |vso nao pozornost.
{9939}{10030}Kapitan,|zakaj lovimo komete?
{10036}{10138}Zvezda flota ima vso zaupanje| v Enterprise in njeno posadko.
{10144}{10232}Samo ne zaupajo pa| njegovemu kapitanu.
{10238}{10337}lovek,|ki so ga ugrabli Borgi ...
{10343}{10452}...naj ne bi priel v situacijo|ponovnega sreanja z njimi.
{10458}{10586}To bi bil nestabilen element |v kritini situaciji.
{10591}{10711}Vae izkunje vas kvalificirajo|za vodenje v tej situaciji.
{10798}{10845}Most klie kapitana Picarda.
{10851}{10954}Dobili smo novico od Zvezdne flote,|napadli  so Borge.
{11033}{11151}G. Data, Zvezdna frekvenca|1486 samo  zvok.
{11194}{11287}Ladja Endeavour,|pripravljena za napad.
{11293}{11384}Defiant und Bozeman,|gredo na poloaj 1 nazaj.
{11390}{11541}Mi smo v vidnem polju.|Kocka Borgov v smeri 0215 ...
{11547}{11660}Mi smo Borgi.|Predajte nam vae ladje.
{11666}{11782}Mi bomo vae bioloke znailnosti|naim dopolnili.
{11788}{11904}Vaa kultura bo stregla nai .|Upor je nesmiseln.
{11933}{12004}Na vse enote, streljajte!
{12010}{12096}Uniili so aitno linijo.
{12158}{12239}Nadaljujte z napadom.
{12245}{12326}Potrebujemo okrepitve.
{12332}{12454}96 mrtvih in 22 pokodovanik| na ladji Lexington.
{12487}{12627}Lt. Hawk, smer Zemja.|Maksimalna warp hitrost.
{12689}{12762}Jaz ne bom upoteval naih ukazov.
{12768}{12873}Vsak, ki ima kaj proti |naj zdaj ree.
{12967}{13089}Mislim da govorim za vsakega tukaj,|e reem ...
{13133}{13211}... k vragu z ukazi.
{13275}{13411}Rdei alarm. Na bojne|poloaje. Gremo.
{14281}{14401}- Poroilo!|- Energija za oroje izpadla.
{14480}{14606}Mogoe je danes dober dan|za umret. Zaletalna hitrost.
{14612}{14696}Gospod,|ena ladja se pribliuje.
{14702}{14796}Enterprise je.
{14987}{15094}- Ladja Defiant izgublja kisik.|- Preari preivele.
{15100}{15175}Uniili so |admiralovo ladjo.
{15181}{15309}- Status  Borg kocke?|- Zunanja plast je pokodovana.
{15314}{15400}Opaam nihanja v |njihovem energijskem omreju.
{15602}{15728}tevilka ena,|povezava z floto.
{15734}{15842}Tukaj Kapitan Picard. Prevzemam poveljstvo nad floto.
{15848}{15952}Oroje programirajte na cilj.|Streljajte na moj ukaz.
{15958}{16077}- Je to vitalni sistem?|- Zaupajte mi, Data.
{16083}{16198}Flota je odgovorila,|da je pripravljena.
{16273}{16311}Streljajte.
{17154}{17243}- Mr. Hawk, zasledujte.|- Prav, gospod.
{17384}{17494}- Kaj je?|- Sliim jih.
{17528}{17635}Tukaj je en bolnik, ki vztraja |da pride na most.
{17641}{17743}- Dobrodoli na ladji g. Worf.|- Hvala, gospod.
{17749}{17832}- Defiant?|- Pokodovana, ampak da se je reit.
{17838}{17920}- ilava, majhna ladja.|- Majhna?
{17926}{18024}G. Worf, prav bi nam prila|pomo v boju.
{18083}{18180}Saj e veste,|kako streljati z fazerji?
{18348}{18431}Zaznavam asovne delce.
{18437}{18515}- Ustvarjajo asovni vrtinec.|- Moremo jih zasledovati!
{18754}{18848}- Data, poroilo.|- Smo v asovni brazdi.
{18854}{18929}Kapitan... Zemlja.
{19000}{19108}Tam so velike koncentracije|metana in ogljikovega monoksida.
{19114}{19231}- iivljenje?|- Priblino devet milijard.
{19237}{19305}- Vsi borgi.|- Kako prosim?
{19311}{19434}V preteklosti so zavzeli Zemljo|in tako spremenili zgodovino.
{19440}{19507}Zakaj pa smo e mi tu?
{19513}{19641}asovna brazda nas je zaitila|pred asovnem poteku.
{19672}{19758}- Vrtinec se seseda.|- Drite smer.
{19764}{19860}Moremo jih zasledovat|in popraviti kaj so naredili.
{20602}{20702}- Pridi e.|- Lahko no, Eddie.
{20708}{20772}Idi domov.
{20778}{20846}Jutri bo obaloval.
{20852}{21000}Zdaj bi pa e morala vedeti,|da ni ne obalujem.
{21006}{21093}- e eno rundo, Lily.|- Z, dovolj si imel.
{21099}{21230}- Ne bom letela z pijancem.|- Saj znam trezen leteti.
{21271}{21340}Kaj je to?
{21346}{21475}- To je ozvezdje leva.|- Ne, to!
{21692}{21787}- To so ECON.|- Po toliko letih?
{21922}{22003}Priti moreva do Phoenixa.
{22103}{22187}K vragu z Phoenixom.
{22647}{22770}iti izpadli.|Glavna energija e deluje.
{22776}{22866}Smo v sredini 21. stoletja.
{22872}{23010}Ocenjujem, da smo prispeli |deset let po 3. svetovni vojni.
{23016}{23122}Lahko bi dralo. Veina|velikih mest je uniena.
{23128}{23233}- 6.000.000 mrtvih. Brez upora.|- Kapitan.
{23306}{23401}G. Worf, quantum-torpedi.|Streljaj.
{23726}{23806}Streljalji so na povrino.|Kam tono?
{23812}{23895}Zahodna polobla.|Severno amerika celina.
{23901}{24046}- Raketna baza v Montani.|- Raketna baza?
{24052}{24137}Data, potrebujem natanen datum.
{24143}{24216}4. April 2063.
{24222}{24312}4. April.|Dan pred prvim stikom.
{24318}{24427}To je verjetno raketna baza, v |kateri je Cochrane zgradil svojo ladjo.
{24433}{24497}Prili so,|da bi prepreili prvi stik.
{24502}{24593}- Poroilo o kodi, poronik?|- Ne morem natano rei.
{24599}{24695}Moremo iti dol in ugotoviti,|kaj se je zgodilo.
{24701}{24765}Pripravite varnostno ekipo.
{24771}{24857}Raunalnik,|obleke za 21. stoletje.
{24863}{24908}tevilka ena, most je va.
{25161}{25231}Tam.
{25774}{25854}Vsi so mrtvi.
{25962}{26062}Je kateri od njih  Cochrane?|Data, raziite  warpno ladjo.
{26583}{26681}Struktura rakete |se zdi v redu.
{26687}{26761}Trup je laje pokodovan.
{26767}{26911}Imamo narte.|Tukaj doli potrebujemo ekipo.
{26939}{27043}- Ne streljati.Hoemo pomagati.|- Neumnost!
{27114}{27205}Kapitan,|jaz lahko pomagam v tej sitauaciji.
{27741}{27793}Dober dan.
{27978}{28063}Ta enska|potrebuje medicinsko pomo.
{28195}{28312}- Prvi znaki sevanja.|- Od pokodovane ladje.
{28318}{28420}Peljala jo bom| v bolninico.
{28426}{28520}Ni ne bo izvedela,|drala jo bom pri nezavesti.
{28526}{28627}Riker naj pride dol z iskalno |ekipo,da bodo najdli Cochrana .
{28633}{28748}Crusher Enterprisu. Dve|osebi preariti v bolninico.
{28851}{28952}Ta ladja mora biti na poti|v naslednjh  48 urah.
{28958}{29093}Geordi, potrebujemo ekipo|za popravilo.
{29099}{29251}Sem e na poti. Ekipa Alpha,|gremo na povrje.
{29257}{29327}Porter, prevzemi povelje,|ko me ne bo.
{29333}{29464}Preveri podatke o okolici.|Zelo toplo je tukaj.
{29924}{29998}Ali ni to udovito?
{30004}{30116}Ta ladja je |bila jedrska raketa.
{30122}{30222}Kakna ironija. Uporabiti en instrument|za pobijanje ...
{30228}{30311}... in z njim narediti| ero miru.
{30551}{30692}Otroke sanje. Videl sem|to ladjo v muzeju ...
{30698}{30773}... ampak se je nisem| mogel dotakniti.
{30779}{30899}Ali dotik spremeni|vao zaznavo Phoenixa?
{30905}{31043}Ljudje se lahko z dotikom|poveejo zelo osebno.
{31049}{31129}Tako postanejo resnineji.
{31253}{31365}Jaz zaznam pokodbe|v titanski plasti.
{31371}{31461}Temperaturna nihanja|v delilcu moi.
{31467}{31560}Ampak ne zdi se bolj resnino|kot pred nekaj trenutki.
{31566}{31678}- Ali hoete vi trije ostati sami?|- Kaj si odkrila?
{31684}{31789}- Ni  znakov od Cochrana.|- Nekje mora biti.
{31795}{31897}Ta ladja in polet|so bile njegove sanje.
{31903}{32017}Lahko, da je|Dr. Cochrane pri napadu umrl.
{32086}{32189}e je to res...|bo prihodnost umrla z njim.
{32385}{32488}- Kaj misli?|- Cel sistem je ponorel.
{32494}{32620}Ves krov je prizadet.|Pregledal bom EPS- vode.
{32797}{32933}- Halo? Hej!|- Misli mene?
{32955}{33028}Dela kdo tukaj?
{33034}{33114}Ne, da bi vedela.
{33349}{33400}Paul?
{33484}{33586}Paul, si v redu?
{33981}{34055}Kapitan, kaj je?
{34122}{34226}Picard Enterprisu. G. Worf,| je vse v redu pri vas?
{34232}{34354}Imamo nekatere probleme|z okoljem.
{34360}{34504}Vlaga je narasla na 73 % in |temperatura se je zviala za 10 stopinj.
{34510}{34651}G. Data in jaz pridema.|tevilka ena, prevzamite tukaj.
{34657}{34805}Njene celine membrane so|ozdravljene. Z njo bo vse v redu.
{34811}{34890}Ugotovi zakaj|je tukaj tako vroe.
{34896}{34986}- In zdaj?|- Crusher strojnici.
{35015}{35047}Crusher mostu.
{35111}{35210}- Kaj se je tono zgodilo?|- Stik z krovom 16 je izginil.
{35216}{35320}Hotel sem poslati varnostno|ekipo za pregled.
{35326}{35431}Ne, zaprite krov 16.|Strae na vse vhode.
{35437}{35542}Kakne podatke o  pogojih je|dala strojnica nazadnje ?
{35548}{35669}92% vlaga.|39.1 stopinj Celzija.
{35675}{35795}39.1 stopinj Celzija ...|tako kot na ladji Borgov.
{35801}{35899}Njihova ladja je bila uniena.|Bili smo brez itov.
{35905}{35999}Nekako so prili v ladjo,|ne da bi jih kdo opazil.
{36005}{36121}Asimilirali bodo Enterprise ...|in nato Zemljo.
{36168}{36244}Picard Rikerju.
{36279}{36361}Enterprise zunanji ekipi.
{36388}{36455}Odgovorite.
{36461}{36591}Glavna kontrola|se preusmerja v strojnico.
{36597}{36680}Data, zapri glavni raunalnik.
{36848}{36992}Glavni raunalnik sem zaklenil| z skrivno kodo.
{36998}{37098}Borgi so odrezali od glavne |energije vse razen krova 16.
{37104}{37158}Borgi ne bodo |ostali na krovu 16.
{37225}{37321}Ste v redu. Zbudite se.
{37356}{37433}V redu ste. Me sliite?
{37439}{37525}Vse bo v redu z vami.|Prosim naredite to kaj vam reem.
{37531}{37641}- Ali dela program EMH?|- Moral bi.
{37647}{37796}- Zaeni program EMH.|- Kaj vam manjka?
{37802}{37918}20 borgov hoe skozi vrata.|Probajte jih nekako zmotit.
{37924}{38009}To ni moja naloga.|Jaz sem zdravnik.
{38015}{38116}Zapleite, povejte jih zgodbo,|samo nekaj sekund.
{38276}{38434}Po raziskavi, vsadki Borgov |povzroajo draenje koe.
{38440}{38544}Ali hoete blailno kremo?
{38647}{38703}Katera smer?
{38709}{38796}Moramo dol s tega krova.|Sledite mi.
{39112}{39252}Strojnica bo centrala s |katere bodo vse nadzorovali.
{39258}{39392}e bomo streljali noter, bomo |poviali temperaturo warpnemu jedru.
{39455}{39598}Moramo poskusiti preluknjati|hladilne tanke plazme.
{39604}{39740}Hladilna tekoina plazme utekoini| organsko snov pri dotiku.
{39746}{39868}Borgi ne morejo preivet brez|organskih delov.
{39874}{39966}Vse oroje je nastavljeno| na rotacijski modus.
{39972}{40070}Borgi se bodo takoj privadili.| Lahko bomo streljali 12 krat.
{40076}{40244}Nekateri od posadke|bodo e asimilirani.
{40250}{40426}Ne oklevajte, streljajte. Naredili |jim boste uslugo. Gremo.
{41120}{41171}Deanna!
{41253}{41332}Deanna!
{41372}{41460}Will, ne ugasnit...!
{41466}{41624}Kdo je ta norec? Kdo mu je dovolil,|ugasniti mojo glasbo?
{41630}{41745}Will Riker,  Zefram Cochrane.
{41810}{41883}- Je to tvoj prijatelj?.|- Ja.
{41889}{41943}- Mo?|- Ne.
{41949}{42006}Dobro.
{42032}{42105}- To, Deena ...|- Deanna.
{42144}{42230}To ... je bobra roba.
{42236}{42310}Dr. Cochrane ...
{42316}{42418}Na  Phoenix...|Naj poiva v miru.
{42622}{42699}OK, to ni bilo tako dobro.
{42741}{42874}- Moramo mu povedati resnico.|- Tako bo asovna linija...
{42880}{43002}Ne se prepirat o asu.|Za to zdaj nimamo asa.
{43122}{43229}- Kaj sem hotela povedat?|- Ti si pijana.
{43235}{43357}Ni se hotel z menoj pogovatjat,| e ne bom z njim pila.
{43363}{43511}Popila sem tri tequile,|samo da sem izvedela njegovo ime.
{43517}{43626}20 minut sem porabila ,|da se me ve ne dotika.
{43632}{43735}Zato ne kritizirajt|mojo tehniko.
{43800}{43894}To je primitivna kultura.
{43900}{44068}Hotela sem se samo prilagoditi.|Ne verjame nai zgodbi.
{44074}{44197}Nimamo ve dosti asa.|Ali lahko prenese resnico?
{44261}{44426}e hoe mojo mnenje ...|On je nor.
{44432}{44507}To bom pa napisal| v dnevnik.
{46607}{46735}Kapitan, mislim da obutim| ... strah.
{46741}{46816}Zelo zanimiv obutek.
{46822}{46969}Data, ali lahko izklopi| ip za obutke?
{46975}{47094}Dobra ideja, gospod ... Konano.
{47100}{47188}Data, obstajajo trenutki,|ki vam jih zavidam.
{47473}{47596}Samo jaz sem!|Imamo pokodovane.
{47633}{47761}- Peljite jih na krov14.|- Bila je e ena civilistka pri nas.
{47767}{47882}- Poskrbeli bomo za njo.|- Poskusite jo najti.
{48407}{48535}Oroje dol. Ne bodo nas opazli,|e ne bomo za njih nevarnost.
{49580}{49639}Roni odpiralec.
{49679}{49754}G. Worf, ostanite tukaj.
{49892}{49969}Roni odpiralec pripravljen
{50128}{50214}Mogoe bi lahko |samo potrkali.
{50259}{50318}Data.
{50596}{50656}Pripravite fazerje.
{50947}{50999}Data, daj mi kritje.
{51195}{51265}Kapitan, privadili so se.
{52162}{52267}Ponovno se grupirajte na krovu 15.|Ne se pustit dotaknit.
{52323}{52404}- Kapitan!|- Data!
{52856}{52921}Sem!
{53006}{53085}Na pomo!
{53091}{53163}Prosim, pomagajte.
{53627}{53735}- Vi! Kako za hudia ...?|- Ostanite kjer ste!
{53741}{53863}Kdo si?|Na kateri strani si?
{53869}{54001}- Nisem za vzhodno koalicijo.|- Pripelji me ven iz tega.
{54007}{54098}- Takoj!|- To pa ne bo tako lahko.
{54104}{54219}Izmisli si nekaj,|ali pa pritisnem na gump.
{54285}{54370}- Za menoj.|- Poasi!
{55409}{55502}Nikoli ne boste|odkrili skrivne kode.
{55508}{55591}Niti asimilirati|me ne boste mogli.
{55597}{55674}Pgumne besede.|Velikokrat sem jih e sliala .
{55680}{55818}Od tioih ras|v tisoih besedah.
{55824}{55898}Ampak zdaj so vsi Borgi.
{55904}{56081}Jaz se razlikujem od|drugih iveih bitij ki jih pozna.
{56087}{56182}Ti si nepopln ,|od nepopolnih ustvarjen.
{56188}{56314}Odkriti tvojo ibko toko|je samo vpraanje asa.
{56499}{56593}Upam, da vas pravilno razumem,|poveljnik.
{56599}{56719}Skupina kibernetskih poasti|iz prihodnosti ...
{56725}{56825}... potuje nazaj v preteklost, da bi|zasunjili lovetvo.
{56831}{56972}In vi jih hoete zaustaviti?|K vragu!Saj vi ste junak.
{57010}{57165}- Dokazali vam bomo.|- Tukaj je! Prelepo!
{57185}{57297}- Dobro, poglejmo.|- No, no, no ...
{57303}{57410}Kaj imamo tukaj?.|Jaz ljubim dober Peep-Show.
{57696}{57834}To je zvijaa.|Kako ste to naredili?
{57840}{57944}- Saj je va teleskop.|- To je naa ladja. Enterprise.
{58127}{58246}In Lily je tam gori?|Lahko z njo govorim?
{58252}{58354}Izgubili smo stik z ladjo|in ne vemo zakaj.
{58360}{58508}- Kaj naj torej naredim?|- Polet kot nartovano izvesti.
{58514}{58589}Zakaj jutri zjutraj?
{58668}{58781}Ob 11 uri bo tuja ladja| prekala|ta sonni sistem.
{58787}{58879}Tuja? Mislite zunajzemeljska?
{58885}{58967}- e ve hudobneev?|- Ne, dobri.
{58973}{59052}Zemlja jih ne zanima ...|preve primitivna.
{59112}{59289}e bodo videli da lahho lovek|leti hitreje kot svetloba ...
{59295}{59400}... bodo spremenili smer|in naredili prvi stik z Zemljo.
{59406}{59470}- Tukaj?.|- Natanneje povedano, tam.
{59476}{59605}Najveji mejnik v zgodovini.|Stik z vesoljci.
{59611}{59693}Za tem se bo vse|spremenilo.
{59699}{59833}Vesoljske ladje se bodo gradile|in lovek bo odkrival vesolje.
{59839}{59994}lovetvo se bo zdruilo, ko bodo|vedeli da niso sami.
{60000}{60102}Revine, bolezni in |vojn ni ve kot 50 let.
{60108}{60245}Samo brez  warp poleta|se ne bo od tega ni spremenilo.
{60251}{60347}Vi ste vsi astronavti ...
{60353}{60424}... na nekem zvezdnem raziskovanju.
{60430}{60533}Verjamen da je to teko razumet|samo asa ni ve dovolj.
{60539}{60660}- Potrebujemo vao pomo.|- Kaken je va odgovor?
{60941}{61000}Zakaj pa ne?
{62423}{62536}Slabo izgleda, gospod. Nadzorujejo |krove  26 do 11 .
{62542}{62643}Ko so zasegli krov 11,|so se ustavili.
{62649}{62760}Nadzorujejo polovico ladje .|Zakaj so se tam ustavili?
{62766}{62887}- Kaj je na krovu 11?|- Hidrofonika. Deflektorska kontrola.
{62893}{62995}Zaustavili so se tam ker jim to |daje nekakno taktino prednost.
{63001}{63035}Pojdite nazaj na poloaje.
{63099}{63167}Kaj se dogaja v bolninici?|Kje je Dr. Crusher?.
{63173}{63260}- Zakaj ste prekinili z premirjem?|- Mi nismo napadli.
{63372}{63490}Nova skupina hoe|prepreiti jutrijnji polet.
{63496}{63632}Mi smo tukaj da vam pomagamo.|Vi niste ve v Montani.
{63638}{63761}Ste na vesoljski ladji,|ki kroi okrog Zemlje.
{63767}{63880}- Spravi me zdaj ven.|- V redu.
{63924}{63997}Hoete izhod.|Tukaj je.
{64062}{64136}Kaj je to?
{64206}{64303}Australija. Nova Gvineja.| Solomonski otoki.
{64309}{64446}Montana bo ez nekaj trenutkov spodaj,|ampak pot je dolga.
{64452}{64554}Jaz nisem va sovranik,|lahko vas peljem domov.
{64560}{64652}Stran z orojem,|zaupajte mi.
{64773}{64922}Jean-Luc Picard.|To je moje ime, in kako je vam?
{64996}{65088}- Lily.|- Dobrodoli na ladji, Lily.
{65254}{65318}Hvala.
{65360}{65462}Najveja nastavitev. e bi streljali,| bi me izparili.
{65506}{65584}Bila je moja prva| laserska pitola.
{65974}{66145}- To ni steklo.|- Zaitno polje.
{66151}{66314}- Te tehnologije ne pozman.|- Saj e ni izumljena.
{66366}{66426}Lahko vam e ve pokaem.|Pridite.
{66567}{66638}Si pripravljen?
{66644}{66718}- Kdo si?|- Jaz sem Borg.
{66724}{66833}To je pa protislovje. Borgi |imajo skupinsko zavest.
{66839}{66913}Ne poznajo samostojnosti.
{67048}{67201}Jaz sem zaetek in konec.|Ta, ki jih je ve.
{67538}{67612}Jaz sem Borg.
{67640}{67708}Me veseli.
{67714}{67800}Nadzoruje celoten|Borg kolektiv?.
{67806}{67914}Postavlja razlike, tam kjer |jih ni. Jaz sem kolektiv.
{67920}{68049}Bom postavil vpraanje drugae.|Jaz hoem razumet vao hierarhijo.
{68055}{68128}Jih ti vodi?
{68154}{68249}Jaz naredim red v kaos.
{68255}{68331}Ugankarski odgovor.
{68337}{68407}Ti si kaos, Data.
{68413}{68503}Ti si naprava,|ki hoe postati loveka.
{68509}{68668}Jaz sem programiram tako, da |se razvijam in izboljujem.
{68674}{68752}Mi smo tudi na poti izboljanja.
{68758}{68827}Izboljati se do poloaja popolnosti.
{68833}{68944}Oprosti , ampak Borgi se ne izboljujejo, ampak osvajajo.
{68950}{69131}Preko zavzetja njihovih teles|jih popeljemo do popolnosti.
{69137}{69240}Nekako|dvomim v tvoje motive.
{69246}{69409}Zato ker do zdaj ni si bil pravilno ...|stimuliran.
{69538}{69684}Izklopila si moj emosijski ip|. Zakaj?
{69690}{69823}- Naj te ne bo strah.|- Ni me strah.
{69975}{70142}- Ali ve, kaj je to?|- Organska koa?
{70148}{70288}Kaken hladen izraz |za ta udoviti dar .
{70640}{70725}Je dober obutek?
{70901}{70962}- Kako velika je Federacija?|- Preko 150 planetov.
{70968}{71067}- Meri 8000 svetlobnih let .|- Tvoj dom je velik.
{71073}{71208}Ta ladja je moj dom.|Koliko je le mogoe obiem Zemljo.
{71256}{71378}- Ne vedo e kode?|- Kdo?. Zombiji?
{71384}{71480}- Borgi.|- Slii se vedsko.
{71609}{71785}- Kako velika je ta ladja?|- 24 krovov. Dolga 700 metrov .
{71791}{71965}Jaz sem porabila est mesecev, da |sem nala titan za kokpit.
{72054}{72133}Koliko pa je ta stvar stala?
{72139}{72235}Gospodarsvo v prihodnosti| je malo drugae.
{72241}{72347}Denar ne obstaja ve v 24. stoletju.
{72353}{72437}Ni denarja?|Hoe rei, da te ve ne plaajo?
{72443}{72571}Pridobitev premoenja ni ve|vodilo naega ivljenja.
{72576}{72653}Delamo,|da se sami izboljamo ...
{72659}{72734}... in z nami |celotno lovetvo.
{72789}{72902}Pravzaprav smo tako |kot vi in Dr. Cochrane.
{72938}{73012}Brez skrbi!
{73018}{73125}- Pridite.|- Ali ne obstaja kaken drug izhod?
{73160}{73242}Jaz vem, kaj delam.
{73430}{73509}To res niso vedi.
{74259}{74332}Kaj za vraga delate tam.
{74608}{74675}Mogoe kaj v satinu.
{74878}{75015}Zelo mi je al, zapiramo, in |imamo stroge predpise glede obleke.
{75021}{75107}e ne gresta ...
{75164}{75279}- Iem Nickyja imenovanega Nos.|- e mesece ga ni bilo tukaj.
{75373}{75441}To je napano poglavje.
{75470}{75563}Raunalnik, zaeni poglavje 13.
{75659}{75749}Izgledaj tako,|kot da se zabava.
{76054}{76136}Ne, poglej me.|Obnaaj se naravno.
{76262}{76332}Tam je.
{76548}{76687}- Ruby, to ni primeren trenutek.|- Nikoli ni primeren, Dix.
{76693}{76799}- Dela na tem primeru?|- Kasneje te vidim.
{76805}{76915}Okay, ampak pazi nase|in prste stran od nje.
{77094}{77179}Koga je prineslo tu sem?|Kako gre kaj, Dix?.
{77185}{77264}Kot obiajno, martiniji in krila.|Oprostite.
{77346}{77443}- To bom pa vzel  osebno.|- Brez zamere.
{77449}{77511}He!
{78133}{78208}Mislim, da si ga pokonal.
{78296}{78402}Ne razumem. Saj si rekel ,|da je to hologram.
{78408}{78555}Brez varnostnih programov|lahko tudi hologram ubija.
{78561}{78681}- Kaj dela?|- Iem neuralni pricesor.
{78687}{78766}Je kot spominski ip.
{78772}{78898}Vsebuje vsa navodila,|ki jih je dobil ta Borg.
{78904}{79078}- To je ena vaih uniform.|- Ja, to je bil praproak  Lynch.
{79126}{79183}Kakna srea, kaj?.
{79243}{79318}Morem na most.
{79981}{80052}- Doktor ...|- Ja?
{80058}{80188}- Ali si lahko to pogledate?|- Ja.
{80194}{80369}Mealni prostor gradim|z znanjem iz ole.
{80375}{80464}- To si se uil v oli?|- Ja.
{80470}{80632}`Izgradnja warp pogona`` je obvezen predmet.|Vi ste prvo poglavje.
{80693}{80771}Izgleda dobro.
{80777}{80924}To bomo uporabili kot zamenjvo|za pokodovane plazmatske kanale.
{81097}{81253}Ja, ampak moramo cevi| ojaati z  nanopolimerjem .
{81259}{81382}Doktor, mogoe se slii noro.|Ali vam smem dati roko?
{81445}{81536}V veliko ast mi|je delo z vami.
{81542}{81646}Neverjetno da sream loveka,|ki je izumil wapni pogon.
{81652}{81732}al mi je ... Hvala.
{81911}{82060}- Ali mora to biti?|- Kot junatvo.
{82066}{82177}Lahko jih razumem.|Vsi smo v otrotvu sliali o vas.
{82183}{82295}Ali kaj boste naredili.|To vam ne bi smel rei...
{82301}{82381}... ampak hodil se v srednjo olo |Zeframa Cochranea.
{82387}{82457}Res?
{82519}{82666}- e bi lahko imel sliko.|- Kaj?
{82672}{82790}V prihodnosti bo vso to obmoje|zgodovinski spomenik.
{82796}{82915}Stojite na mestu,|kjer bo stal va kip.
{82921}{82975}Kip?
{82981}{83110}Iz marmorja, visok  priblino 20 metrov.|Gledate v nebo.
{83116}{83216}Vao roko|drite v smeri prihodnosti.
{83222}{83302}Jaz moram iztoit.
{83308}{83418}Iztoit? Po mojih podatkih|nikjer ni ne izteka.
{83424}{83509}Ali vi iz 24.stoletja ne greste|nikoli lulat?
{83515}{83597}Oh, iztoit. Razumem.
{83603}{83746}- To je smeno.|- Oprostite mi.
{83752}{83822}Poveljnik...
{84004}{84103}Novice o moji asimilacijo|so mono pretirane.
{84109}{84209}Nael sem, |kaj ste izgubili.
{84251}{84365}- Jaz sem klingon.|- G. Worf, poroajte.
{84371}{84523}Borgi nadzorujejo polovico|ladje. Most je brez energije.
{84529}{84652}Dobil sem vstop v |neuralni procesor Borgov.
{84658}{84771}Deflektorsko anteno nastavljajo|tako kot oddajnik ...
{84777}{84919}... da bodo lahko prili v stik|z Borgi 21. stoletja.
{84925}{85003}Ampak Borgi so |e vedno v kvadrantu Delta.
{85009}{85164}Poslali bodo okrepitve. |lovetvo bo lahek cilj.
{85170}{85243}Moramo uniiti|deflektorsko anteno.
{85249}{85359}Ne pridemo do deflektorke kontrole| ali do plovila.
{85410}{85513}G. Worf, se spomnite vaega |breztenostnega bojnega treninga?
{85519}{85616}Vem,|da mi je postalo slabo.
{85647}{85754}- Kaj predlagate?.|- as za en sprehod.
{85886}{85977}Tam gori so loveki|znaki.
{85983}{86056}511 metrov.
{86244}{86300}Cochrane?
{86337}{86395}On je, dobro.
{86666}{86809}Spremenil sem oroje,|ampak Borgi se hitro privadijo.
{86815}{86895}Vsak strel mora biti zadetek.
{86961}{87023}Namagneti.
{87114}{87188}- Pazi nase, Dix.|- Bom probal.
{87715}{87826}- Kako gre, g. Worf?|- Slabo, gospod.
{87832}{87946}Ne glejte v zvezde.|Glej na trup.
{88038}{88104}Gremo.
{88662}{88755}Uporabljate na podlagi  polimera rele ...
{88761}{88891}... za prenos ivnih impulzov v| mojo pozitronino mreo?
{88897}{89052}e ja, kako ste reili problem|izgube signala?
{89058}{89139}Govori vedno tako dosti?
{89145}{89219}Ne vedno, ampak pogosto.
{89225}{89323}Zakaj vztraja pri|tej primitivni govorici?
{89329}{89425}Tvoji androidski mogani|zmorejo veliko ve.
{89431}{89504}Poskuam,|postati vedno bolj loveki.
{89511}{89663}Mi smo bili tako kot vi.|Pomanjkljivi, ibki, organski.
{89669}{89819}Mi vgradimo sintetiko. Skupaj| nastane popolnost.
{89825}{89924}Tvoj cilj bi moral biti|enak naemu.
{89952}{90090}Misliti, da smo popolni|je znak utvare.
{90096}{90203}ibko bitje skua napasti|kaj ne razume.
{90209}{90285}Ti se ne zanima za mene.
{90291}{90388}Tvoj cilj je, priti do kod|za raunalnik.
{90394}{90496}To je en naih ciljev,|eden od veih.
{90533}{90616}Da ga doseemo, ti bom pomagala |da dosees tvojega.
{91228}{91300}Razume zdaj?
{91306}{91450}Poglej se, kako tvoje novo|meso, ki sem ti ga dala, uva.
{91456}{91551}e ti ni ne pomeni,|zakaj ga uva?
{91557}{91664}Jaz posnemam samo |loveko obnaanje.
{91670}{91771}Postaja vedno bolj loveki.|Zdaj e lae.
{91826}{91959}Jaz nisem programiran za te obutke.
{91965}{92063}Potem iztrgaj koo|tako kot pokvarjen tokokrog.
{92143}{92220}Daj, Data.|Mi te ne zaustavljamo.
{92352}{92431}Naredi. Ne zavajaj|se od mesa.
{92693}{92803}Si seznanjen z fizinimi uitki?
{92809}{92974}e  ... misli na spolnost ...
{92980}{93052}... sem pripravljen.
{93089}{93190}Programiran|za razne tehnike.
{93196}{93279}Kdaj si to nazadnje|uporabljal?
{93285}{93403}8 let, 7 mesecev,|16 dni, 4 minute ...
{93409}{93485}Predolgo.
{94179}{94276}- Morali bi poklicati okrepitve.|- Nimamo asa.
{94282}{94452}Delajo na odbijalcu delcev.|Kmalu bodo konali.
{94458}{94582}-e bi s fazerji s polno mojo ...|- Ne, tako bi zadeli anteno.
{94588}{94698}Ta bi uniila polovico ladje. Moramo|najti drugo reitev.
{95177}{95232}Doktor!
{95331}{95429}- e vedno iete WC?|- Ne grem ve nazaj.
{95435}{95534}- Mi ne moremo brez vas.|- Jaz noem biti kip.
{95540}{95647}- Pusti me na miru.|- Nimamo asa za to.
{96053}{96126}Kaj si mu povedal|za spomenik?
{96169}{96280}Vsi trije maglocki|morajo biti odpreti.
{96492}{96540}DOSTOP ZAVRNJEN
{97688}{97737}DOSTOP ZAVRNJEN
{97985}{98029}DOSTOP ZAVRNJEN
{99029}{99071}RONI VNOS
{99174}{99262}MAGLOCK SERVO KONTROLA|ODPRTA
{99408}{99490}Magnetne zapore|so izklopljene.
{99532}{99596}Privadili so se.
{99878}{99916}RONI VNOS
{100964}{101077}Pozor:|dekompresija v 45 sekundah.
{101655}{101730}Hawk!
{102083}{102176}MAGLOCK SERVO KONTROLA|ODPRTA
{103822}{103859}MAGLOCK CIKLUS KONAN
{105417}{105490}Spremenili smo narte, Data.
{105751}{105831}Asimilirajte to.
{106503}{106608}- e 1 uro. Kako vam je?|- Imam maka.
{106614}{106738}Ali od  whiskyja| ali od laserske pitole ... ali obojega.
{106744}{106808}Ampak sem pripravljen,|pisati zgodovino.
{106813}{106866}Troi Rikerju.
{106872}{106976}Pripravljeni smo,|za odprtje startne odprtine.
{107265}{107398}- Poglej si to.|- Ali nimate Lune?
{107404}{107540}Seveda, ampak tam ivi|50 milijonov ljudi.
{107546}{107699}Pri dobrem vremenu lahko vidi| mestoTychoCity in jezero Armstrong.
{107705}{107817}Prosim ... ne reita, da|gre vsa zahvala meni.
{107823}{107964}Imam dovolj od|velikega Zeframa Cochrana.
{107970}{108082}Imate zelo udne predstave|o meni.
{108088}{108185}Imate me za svetnika|ali visionarja.
{108191}{108344}Niste svetnik, ampak ima vizijo. Mi smo zraven.
{108350}{108508}Ali hoe sliat mojo vizijo?|Dolar! Denar!
{108514}{108632}Nisem zgradil te ladje|za novi zaetek lovetva.
{108638}{108754}Nisem hotel k zvezdam? Sovraim|letenje. Vozin se z vlakom.
{108792}{108908}Hotel sem z ladjo iti |na tropski otok ...
{108914}{108998}... poln golih ensk.
{109004}{109112}To je Zefram Cochrane.|To je njegova vizija.
{109118}{109242}Ta zgodovinska figura,|o kateri govori ...
{109248}{109374}Ne poznam je.|Ne morem si je predstavljati.
{109380}{109496}Neko sem slial: `Ne poskuaj postati velik lovek| samo bodi lovek.``
{109502}{109643}- ``Zgodovina naj odloi``.|- Govornike bedarije.
{109649}{109770}- Kdo je to rekel?|- Vi, deset let od zdaj.
{109776}{109834}Imate e 58 minut, Doc.|Poglejte seznam.
{109898}{110041}Premikajo se naprej. Zavzeli |so krova 5 in 6.
{110047}{110225}- Prilagodili so se na oroje.|- Moramo jih spet spremenit.
{110231}{110326}Medtem|naj bodo moje na poloajih.
{110332}{110450}- Ena proti ena e je potrebno.|- Razumem, gospod.
{110514}{110597}Poakaj. Kapitan,|nae oroje je nemono.
{110603}{110728}Moramo aktivirat samounienje|in zapustit ladjo.
{110734}{110828}e uniimo ladjo,|bomo uniili tudi Borge.
{110834}{110941}- Ostali bomo in se borili.|- Izgubili smo Enterprise.
{110947}{111045}Nismo izgubili Enterprise|in je tudi ne bomo.
{111051}{111146}- Ne dokler bom jaz poveljeval.|- Moram ugovarjat ...
{111152}{111240}- Vzel sem na znanje .|- Pri vsem spotovanju ...
{111246}{111353}Pustite da vam osebne|izkunje odloajo o situaciji|.
{111411}{111471}Strah vas je.
{111477}{111606}Hoete uniiti ladjo in pobegniti.| Strahopetec.
{111612}{111710}e bi bili kdo drug|bi vas takoj ubil.
{111716}{111799}Zapustite moj most.
{112103}{112176}-Kaj zdaj?|- Ubogali bomo njegove ukaze.
{112182}{112273}Dyson, Kaplan,|spremenite oroje.
{112279}{112401}- Morali bi zapustiti ladjo.|- Kapitan je odloil.
{112506}{112597}- Svinja.|- To ni pravi trenutek.
{112603}{112745}Ni ne vem o prihodnosti,|ampak vsak misli da je to samomor.
{112751}{112866}- Samo ne reejo.|- Posadka dela po mojih ukazih .
{112872}{113020}- Tudi e so brezvezni?|- Ne poznajo Borge tako kot jih jaz.
{113026}{113160}- To ne more nihe.|- Kaj naj to pomeni?
{113279}{113410}Pred estimi leti so |me asimilirali v njihov kolektiv.
{113440}{113538}Imel se kibernetske naprave|v mojem telesu.
{113544}{113696}Pripadal sem kolektivu,|nobene sledi o samostojnosti.
{113702}{113766}Bil sem eden izmed njih.
{113771}{113905}Znam oceniti Borge|in tudi kako se bori proti njim.
{113911}{114006}Oprosti mi,|zdaj moram delat.
{114012}{114185}Kako sem nora ...|Tako preprosto je.
{114191}{114289}Borgi so te pokodovali,| in zdaj jim bo vrnil.
{114295}{114398}V mojem stoletju ne poznamo|ve maevanja.
{114404}{114502}Neumnost! Videla sem izraz na tvojem obrazu|na holokrovu.
{114508}{114664}- Uival si.|- Kako si upa!
{114670}{114810}Nisi prvi ki ga vzburja,| da bo nekokga ubil.
{114816}{114890}- Ven!|- Ali?. Me bo ubil?
{114896}{115006}- Kot praproaka Lyncha?|- Ni mu bilo pomoi.
{115012}{115130}- Kje je bilo tvoje soutje?|- Nimam asa za to..
{115136}{115212}Nisem hotela prekiniti|tvojega iskanja.
{115218}{115321}Kapitan Ahab|mora lovit svojega kita.
{115350}{115445}- Kaj?|- Imate knjige v prihodnosti?
{115483}{115568}Gre za reitev|lovetva.
{115574}{115686}- Razstreli prekleto ladjo!|- Ne!
{116015}{116092}Ne bom|rtvoval Enterprise.
{116098}{116203}Naredili smo e |preve dogovorov.
{116209}{116318}Zavzamejo na prostor,|in mi se umaknemo.
{116324}{116417}Asimilirajo celotne svetove,|in mi se umaknemo.
{116423}{116545}Zdaj je dovolj.|Do sem in ni dalje.
{116584}{116713}Plaali bodo za to,|kar so naredili.
{117329}{117407}Uniil si svoje majhne ladje.
{117641}{117711}Se vidimo, Ahab.
{117766}{117850}``Odrl je kitov beli hrbet - ...
{117856}{117973}...- vsota vseh sovratev in vse jeze| svoje celotne rase.``
{117979}{118105}`e bi bile prsi pitola, bi|streljal svoje srce proti njemu.``
{118111}{118182}Prosim?
{118221}{118349}- ``Moby Dick`.|- Nikoli je nisem prebrala.
{118479}{118622}Ahab je preivel leta v lovu|za kitom, kateri ga je pokodoval.
{118628}{118804}Maevanje. Ampak na koncu|je uniil kit njega ...
{118810}{118883}... in njegovo ladjo.
{118916}{118982}Ni vedel,|kdaj mora konati.
{119549}{119629}Pripravite vse za|evakuacijo Enterprisa.
{120182}{120253}- ATR-nastavitve?|- Pripravljene.
{120259}{120374}Glavno napajanje.| Zaetek predizstrelitve.
{120380}{120496}Zani z samounienjem.|Autorizacija: Picard 47-AT.
{120502}{120645}Potrjujem samounienje.|Crusher 22-BC.
{120651}{120820}Potrjujem samounienje.|Autorizacija: Worf 37-GE.
{120826}{120946}Autoritacija sprejeta.|Priakujem zakjuno kodo.
{120952}{121091}Unievalna sekvenca A-1 .|15 minut, tiho odtevanje .
{121176}{121275}- Vkljui.|- Samounienje v 15 minutah.
{121281}{121350}Ne bo ve opozorila.
{121356}{121492}- To je bila Enterprise E.|- Komaj smo jo poznali.
{121498}{121569}Misli, da bodo zgradili novo?
{121575}{121673}Obstaja e veliko rk|v abecedi.
{121679}{121740}G. Worf ...
{121849}{121954}- Obalujem nekaj mojih besed.|- Nekaj?
{121960}{122111}Odkrito reeno, ste eden najbolj| pogumnih mo, ki jih poznam.
{122153}{122234}Hvala, gospod.
{122240}{122320}Vidimo se na otoku Gravett Island.
{122898}{122956}Kapitan.
{123059}{123080}Data.
{123144}{123212}Phoenix,|izstrelitveni pregledi so konani.
{123218}{123307}- Veliko sree.|- Piimo zgodovino.
{123313}{123453}Mislim, da sem nekaj pozabil.|Mogoe je nepomembno.
{123459}{123541}Zaetek vzleta.
{123631}{123759}Prekleto! Zdaj sem se spomnil.|Kje je?
{123765}{123897}Ne moremo brez tega vzleteti.|Ne, akaj. Nael sem.
{123922}{124000}Deset, devet, osem ...
{124006}{124090}Let`s rock `n` roll!
{124802}{124882}Lahko to utia?
{124888}{125003}Imamo rdeo lu na enem izmed|izpunih ventilov.
{125103}{125220}Spreglej. To je v redu.
{125226}{125298}Izkljuitev in loitev na|moj znak.
{125304}{125414}Tri, dva, ena ... zdaj.
{125798}{125876}Vkljuimo  warpno jedro.
{125986}{126086}- Wow!|- To e ni bilo ni.
{126136}{126237}e boste videli katerega od moje posadke|mu dajte to.
{126243}{126359}Ukaz, za ivljenje v kotiku Amerike|brez vtikanja v zdodovino.
{126365}{126480}- Veliko sree.|- Obema.
{126569}{126654}Ti ne gre, ali ne?.
{126660}{126778}Pri moji ugrabitvi je moja posadka| tvegala vse da bi me reila.
{126784}{126942}Nekdo je e na ladji,|in jaz sem mu dolan to.
{127064}{127143}Idi in najdi tvojega prijatelja.
{129318}{129414}Kaj je narobe, Locutus?|Ne pozna to?
{129420}{129515}Bioloki um je|tako ibak.
{129521}{129639}Kako si me lahko pozabil?|Neko sva si bila zelo blizu.
{129678}{129755}e vedno lahko slii|najino pesem.
{129761}{129885}Ja ... spomnim se tebe.
{129891}{129984}Bila si cel as tam.
{129990}{130131}Ampak ladja in vsi Borgi|so bili unieni.
{130137}{130228}Razmilja v |tridimenzionalnem svetu.
{130234}{130325}Kako majhen si postal.|Data me razume.
{130373}{130545}- Ali ne, Data?|- Kaj si mu naredila?
{130551}{130664}Dala sem kaj je vednio elel,|meso in kri.
{130670}{130775}Pusti ga.|On ni ta, katerega hoe.
{130781}{130940}- Ali se nam ponuja?|- e se ponujam?
{130983}{131075}Tono!|Zdaj se spomnim.
{131081}{131176}Ni bilo dovolj,|da si me asimilirala.
{131182}{131319}Moral sem se prostovoljno predati Borgom | ... tebi.
{131325}{131433}Videla sem na milijone asimilacij. |Pri tebi ni bilo ni drugae.
{131439}{131539}Lae. Hotela si ve kot|samo novega Borga.
{131545}{131685}Hotela si povezavo med lovetvom |in Borgi.
{131691}{131797}Hotela si del vendar, sem se ti uprl.|. Boril sem se.
{131803}{131890}Ne mora si predstavljati ivljenja,|katerega si se mu odrekel.
{132010}{132082}Ni e prepozno.
{132125}{132231}Locutus je e lahko poleg tebe,|e hoe.
{132237}{132301}Enak.
{132307}{132410}Pusti Dato naj gre . Prevzel bom  prostor poleg tebe ...
{132416}{132506}... prostovoljno, brez upora.
{132512}{132591}Tako utovito bitje.
{132597}{132685}Kvaliteta ki nam manjka.
{132691}{132798}Mi bomo tvoje znailnosti|dopolnili naim.
{132804}{132889}Dobrodoel doma, Locutus.
{133024}{133113}Data, prost si.
{133119}{133194}- Data, idi.|- Ne.
{133256}{133399}- Noem iti.|- Imam e nadomestek.
{133405}{133499}Data, prekini|samounienje.
{133540}{133613}Data, ne! Ne naredi tega!
{133638}{133710}Data, posluaj me ...
{133716}{133809}Samounienje izkljopljeno.
{133878}{134000}Vstavi kode in mi daj|nadzor nad raunalnikom.
{134006}{134066}Data!
{134106}{134178}Data ...
{134372}{134445}On bo |odlien Borg.
{134636}{134783}Plazmatski vbrizgalniki vklopjeni. Izgleda dobro|.Mislim da smo pripravljeni.
{134789}{134925}Da nas zaznajo moramo v |5 minutah predreti warpno mejo.
{134931}{135036}- Glavne celice napolnjene in pripravljene.|- Naredimo.
{135042}{135110}Vklopi.
{135307}{135437}Warpno polje izgleda v redu.|Konstrukcija dri.
{135443}{135562}Hitrost:|20.000 km/s.
{135635}{135683}Sveti Jezus!
{135760}{135851}Mirno, tukaj so da nam,|zaelijo sreo.
{135957}{136040}Vkljapljam zunanje senzorje.
{136204}{136283}30 sekund do warpne meje.
{136514}{136626}- Bliamo se svetlobni hitrosti.|- Kritina hitrost.
{136632}{136705}- Quantum torpedi zaklenjeni.|- Unii jih.
{136901}{136979}Glej kako gre tvoja |prihodnost k koncu.
{137398}{137507}- Data!|- Upor je nesmiseln.
{139586}{139664}To bo dovolj.|Konaj z warpom.
{139951}{140081}- Je to Zemlja?|- Ja, to je.
{140087}{140166}- Tako je majhna.|- Postala bo veja.
{142171}{142302}- Kapitan.|- Data, si v redu?
{142308}{142484}Lahko si predstavljam, da izgledam slabe,|kot se .... poutim
{142635}{142700}udno ...
{142706}{142805}Del mene obaluje,| da je umrla.
{142872}{142940}Bila je enkratna.
{142946}{143067}Naredila me je bolj lovekega,|kot sem si lahko spolh predstavljal.
{143073}{143180}Bil je trenutek, ko me je prevzela|njena ponudba.
{143234}{143333}Kako dolg je bil ta trenutek?
{143339}{143433}0,68 sekund, gospod.
{143439}{143562}Za androida je | to skoraj venost.
{143865}{143963}Dnevnik kapitana,|5. April 2063.
{143969}{144072}Potovanje Phoenixa je bil uspeh...| e enkrat.
{144078}{144148}Potovanje s warpom je bilo odkrito...
{144154}{144277}... in zunajzemeljska ladja je na poti,|da se srea z zgodovino.
{145989}{146086}Moj bog! Res so iz|drugega sveta.
{146092}{146218}Hoejo spoznati loveka,|kateri je vozil warpno ladjo.
{147408}{147470}ivi dolgo |in sreno.
{147973}{148055}Hvala.
{148120}{148221}Mislim, da je as,|da se diskretno odpravimo.
{148227}{148291}Bodite pripravljeni, da nas prearite.
{148476}{148555}Mora iti?
{148615}{148724}Zavidam ti.|Svet v katerega gre.
{148758}{148904}Jaz zavidam tebi. Prve korake|katere bo la preko meje.
{148961}{149045}Pogreal te bom, Lily.
{149372}{149456}Picard Enterprisu, energija.
{149644}{149981}Luna nas je zakrila.| Vulkanerji nas niso opazili.
{149768}{149887}Vzel sem  asovne nastavitve |Borgov in jih obrnil.
{149893}{149981}- Vsi krovi pripravljeni.|- Krmilo pripravljeno.
{149987}{150121}Smer v 24. stoletje.|Naa prihodnost aka na nas.
{150127}{150257}- Smer vstavljena, gospod.|- Gremo.
{151577}{151670}Prevod: Ace